El por qué del "Ustedes". Dialecto Canario

lunes, mayo 19, 2014 by Álvaro Jiménez 2 Comments A⁺ a^-

El post de hoy no viene ni con look, ni con moda, ni con inspiración, ni con entrevista. El tema a tratar hoy difiere bastante del ritmo habitual del blog, pero necesitaba escribir algo así.

Desde que estoy en Alemania (hace ya unos 8 meses aproximadamente), uno de los principales temas de "discusión" entre Erasmus españoles siempre ha sido los diferentes dialectos de nuestro país y en especial el dialecto canario, porque de 11 españoles, 6 somos canarios, así que estamos en mayoría, jajajaja

Pues bien, es normal que compartamos ideas diferentes porque procedemos de comunidades autónomas distintas y como se suele decir, cada cuál protege lo suyo, así que hoy quiero compartir con ustedes una de las peculiaridades principales del dialecto canario.

Uno de los "subtemas" de la discusión, no es otro que nuestro empleo del pronombre "ustedes". Para nosotros los canarios, al contrario que en Península, no utilizamos el pronombre "vosotros" en la segunda persona del plural y, por tanto, ninguna de sus conjugaciones.

Algunos argumentaban que cuando leían algún texto en internet o de algún blog canario (cito por ejemplo a Aída Artiles), el "ustedes" les parecía símbolo de lejanía entre el escritor y el lector, relacionándolo con coretesía y educación, mientras que el "vosotros" (por ejemplo, Blanca Suárez) les indica que el/la escritor/a está siendo más amigable y cercana con sus lectores.

Me gustaría aclarar que cuando yo escribo cosas como "¿Qué tal están?" o "¡Que tengan un buen día!" y no "¿Qué tal estáis?" o "¡Que tengáis un buen día", jamás (y digo jamás) mi intención es distanciar al lector ni ser menos "amigable" con ellos. Simplemente, en el dialecto canario no existe la distinción Vosotros-Ustedes, porque no utilizamos el "Vosotros".

Porque es nuestro dialecto y porque estoy orgullosísimo de ser canario, jamás renunciaré a mis raíces :-)

PD: que quede CLARÍSIMO que en ningún momento quiero decir que el habla canaria sea mejor que ningún otro, ni que contenga la "verdad absoluta" de la lengua española, ¡Dios me libre!

¡¡¡BUEN COMIENZO DE SEMANA!!

Seguir a @alv_jimenez

2 opiniones

Write opiniones

Vicky

AUTHOR

19 de mayo de 2014, 10:56 delete

Bravo!!! No sabes cómo me ha gustado leer este post. Y cuánto me alegra que sigas usando el ustedes a pesar de la "presión", eso demuestra tu autenticidad. Yo en tres años de blog siempre lo he utilizado, porque no me sale hablar usando el "vosotros". No sé si será mejor o peor, pero es mi forma de hablar y no se me pasa por la cabeza cambiarla.
Besos :)